De Leidse Willeram is een van de eerste boeken met een voorloper van de Nederlandse taal. Het bevat de Expositio in Cantica Canticorum, een collectie commentaren op het Hooglied in de bijbel, geschreven rond 1060 door abt Willeram van het Beierse klooster Ebersberg. Deze kopie werd rond 1100 gemaakt in de abdij van Egmond en de kopiist paste die aan het lokale taalgebruik aan.

De vroege Oudnederlandse woorden zijn goed te lezen, zeker hardop, zoals turtulduvan. Op de afbeelding ziet u het woord in de tiende regel van de linker pagina staan. In de tentoonstelling ligt het boek echter niet op deze bladzijde opengeslagen, omdat de inkt van deze pagina’s te kwetsbaar is om aan een constante lichtbron bloot te stellen.

Collectie en foto: Universiteitsbibliotheek Leiden (inventarisnummer: BPL 130)