papyrus ; magisch ; hiëratisch ; demotisch ; grieks AMS 65 = Oud nummer I 383 Dieleman, J., Priests, tongues, and rites: the London-Leiden magical manuscripts and translation in Egyptian ritual (100-300 CE), Religions in the Graeco-Roman world, Leiden 2005. Erichsen, W., Demotische Lesestücke I, Leipzig 1937, 90-100. Griffith, F.L. and Thompson, H., The demotic magical papyrus of London and Leiden, London 1904-1909. Johnson, J., The Dialect of the Demotic Magical Papyrus of London and Leiden. In: Johnson, J.H. and Wente, E.F. (eds.), Studies in Honor of George R. Hughes January 12, 1977, Studies in Ancient Oriental Civilization 39, Chicago 1976, 105 - 132. Leemans, Volgens kaartje speciale uitgave van 1839, kan ik niet vinden… Lexa, F., La magie dans l'E?gypte antique de l'ancien empire jusqu'a l'e?poque copte, Paris 1925, 122-150. Quack, J.F., Griechische und andere Dämonen in den spätdemotischen magischen Texten. In: Schneider, T. (ed.), Das Ägyptische und die Sprachen Vorderasiens, Nordafrikas und der Ägäis Akten des Basler Kolloquiums zum ägyptisch-nichtsemitischen Sprachkontakt Basel 9.-11. Juli 2003, Alter Orient und altes Testament, Veröffentlichungen zur Kultur und Geschichte des Alten Orients und des Alten Testaments 310, Münster 2003, 427 - 507. Raven, M.J., 'Wax in Egyptian Magic and Symbolism', OMRO 64 (1983), 17. Raven, M. J., Papyrus. Van bies tot boekrol. Met een bloemlezing uit de Leidse papyrusverzameling, Zutphen 1982, pagina? Roeder, G., Der Demotische Zauberpapyrus in London und Leiden. In: Roeder, G. (ed.), Die Ägyptische Religion in Text und Bild, Bd. IV: Der Ausklang der ägyptischen Religion mit Reformation, Zauberei und Jenseitsglauben, Zürich 1961, 185-213. Stricker, B. H., 'Het graphische systeem van de magische papyrus Londen & Leiden', OMRO 45 (1964), 25-55. Stricker, B. H., 'Het graphische systeem van de magische papyrus Londen & Leiden', OMRO 42 (1961), 25-52.. Stricker, B. H., 'Het graphische systeem van de magische papyrus Londen & Leiden', OMRO 39 (1958), 80-103. Stricker, B. H., 'Het graphische systeem van de magische papyrus Londen & Leiden', OMRO 36 (1955), 92-132. Stricker, B. H., 'Het graphische systeem van de magische papyrus Londen & Leiden', OMRO 31 (1950), 64-71. Kolom I - begin X zijn Londen, P. Leiden 383 begint met eind kolom X, zie Griffith and Thompson, 4. Deze nummering is is terug te vinden op de velnummering van onze glaslijsten. I 383, Rt. 10-12 = vel 1 Boven op elk fragment staat 383a in modern inkt A) Wijze van inramen: opgeplakt papier végétal, achter dubbelglas Maten: Glaslijst: 28, 5 x 50 cm Handschrift: vier fragmenten B) Indeling: 1: aantal kolommen: recto: 3 kolommen, Verso: 2 kolommen 2: schriftsoort: Demotisch en Grieks 3: kleur inkt: zwart en rood 4: leesrichting: rechts naar links 5: aantal en plaats vignetten: geen 6: kleur vignetten: nvt C) Beschrijving/Identificatie Geen vignet Tekst goed bewaart Overkoepelende rubra: in het kopje tussen kolom X en XI en in het kopje van kolom XII, en in kolom XII Fragment 1 = rt. stukje tekst onderste boven, vier regels tekst, erg fragmentarisch, vs. blanco Fragment 2 = Rt. 10-12 = rt. blanco op "383a" na, vs. blanco. Fragment 3 = Rt. 10-12 = rt. kolom X en XI, boven een kopje, doorlopend; kolom X en XI zijn gescheiden door een dubbele lijn met een afstand van ca, 1,5 cm, maar de ruimte is een aantal keren gebruikt om het eind van de regel of het begin erbij te schrijven, Vs. XXIII en vs XXIV (zie beneden) Fragment 4 = Rt. 10-12 = rt. kolom XI en XII, boven een kopje, doorlopend; kolom XI en XII zijn gescheiden door een dubbele lijn met een afstand van ca, 1,5 cm, maar de ruimte is vrijwel in elke regel gebruikt om het eind van de regel of het begin erbij te schrijven, vs. kolom vs. XXI en XXII Tekst: Recto: Rt. kolom X = 36 regels = rubrum in regel 24, Griekse glosse tussen regels 4 en 5, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 74-79. Rt. kolom XI = 25 regels, geen rubrum, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 80-87. Rt. Kolom XII = 31 regels, rubra in 1, 14, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 86-93. Verso: Vs kolom XXII. = 20 regels (evt. nog meer regels daaronder?), geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 194-197. Vs. XXIII = 12 regels, geen rubrum, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 194-197.196-197. Vs. kolom XXIV = 13 regels, geen rubra, alle beschadigt, regel 11 in het Grieks, daaronder nog het eind van 3 regels tekst in demotisch is dat dan evt. vs. kolom XXI? Die hoort ook hier op het vel te staan volgens de nummering op het plakkertje, maar ik zou het niet durven te zeggen waarom Griffith and Thompson zo hebben genummerd. Toevallig, kolom XXI heeft ook 3 erg beschadigde regels: = Thompson and Griffith, 194-195 -> gezien op vel twee de kolommen ook van rechts naar links nummeren lijkt het logisch. I 383, Rt. 12-14 = vel 2 A) Wijze van inramen: opgeplakt papier végétal, achter dubbelglas Maten: Glaslijst: 25 x 60 cm Handschrift: 24 x 56 cm B) Indeling: 1: aantal kolommen: recto: 3 kolommen, Verso: 3 kolommen 2: schriftsoort: demotisch en Grieks 3: kleur inkt: zwart en rood 4: leesrichting: rechts naar links en links naar rechts (Grieks van kolom vs. XVIII) 5: aantal en plaats vignetten: geen 6: kleur vignetten: nvt C) Beschrijving/Identificatie Geen vignet Tekst goed bewaart Overkoepelende rubra: in het kopje boven rt kolom XII en XIII en in het kopje, kolommen zijn door een enkele verticale streep van elkaar gescheiden, niet met een lege vlakte ertussen zoals op vel1. Tekst: Recto: Vervolg rt kolom XII = 30 regels = rubrum in regel 1, verspunten in 14-16, Grieks glosse tussen regels 13 en 14, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 86-93. Rt. kolom XIII = 29 regels in drie blokken met een afstand ertussen onder elkaar, geen rubrum, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 92-99.. Regel 1 - 9 = ? bij Griffith and Thompson is een spreuk regel 1 - 10, maar verder is er geen logische scheiding mogelijk… Regel 10 - 25 ? Regel 26 - 28 ? Rt. Kolom XIV = 33 regels, rubra in 1, 17, 25, 27, en 31, rode correctie in 30, verspunten in de meeste regels, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 98-105. Verso: Vs kolom XVIII. = 12 regels, geen rubra, regel 1 - 3 in het Grieks, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 190-191 Vs. XIX = 7 regels, geen rubrum, regel 1 - 4 beschadigd = Thompson and Griffith, 190-193. Daaronder staan nog vier regels met een plakkertje ernaast verso XIX 4 regels?! Waar hoort dat bij? Griffith and Thompson noemen maar 7 regels voor kolom XVIII Vs. kolom XX = 7 regels, geen rubrum, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 192-193. I 383 rt. 15- 18 = vel 3 = is er niet, in de opstelling? Identificatie teksten volgens Thompson and Griffith: Teksten in Grieks (links naar rechts) en Demotisch (rechts naar links) Rt. XV = 31 regels, Thompson and Griffith, 104-109. Rt XVI = 30 regels, Thompson and Griffith, 109-113. Rt. XVII = 32 regels, Thompson and Griffith, 113-119. Rt. XVIII = 33 regels, Thompson and Griffith, 118-123. Vs. XIII = 31 regels, Thompson and Griffith, 144-149. Vs. XIV = 39 regels, Thompson and Griffith, 148-153. Vs. XV = 37 regels, Thompson and Griffith, 152-157. Vs. XVI = 17 regels, Thompson and Griffith, 156-157. Vs XVII = 36 regels, Thompson and Griffith, 156-163. I 383 rt. 19-22 = vel 4 Boven op elk fragment staat 383d. in modern inkt A) Wijze van inramen: opgeplakt papier végétal, achter dubbelglas Maten: Glaslijst: 29 x 62 cm Handschrift: 24 x 58 cm B) Indeling: 1: aantal kolommen: recto: 4 kolommen, Verso: 5 kolommen 2: schriftsoort: demotisch en Grieks 3: kleur inkt: zwart en rood 4: leesrichting: rechts naar links (Demotisch) en links naar rechts (Grieks) 5: aantal en plaats vignetten: geen 6: kleur vignetten: nvt C) Beschrijving/Identificatie Geen vignet Tekst goed bewaart Kolommen zijn alleen door horizontale strepen boven en beneden afgegrensd van de zijkanten van de papyrus, geen scheidingslijnen tussen de kolommen als op de vellen 1 en 2. Tekst: Recto: Rt kolom XIX = 40 regels = geen rubrum, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 122-129. Rt. kolom XX = 33 regels, geen rubrum, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 128-133. Rt. Kolom XXI = 43 regels, geen rubrum, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 134-143. Tekst van kolom XXI in twee blokken onder elkaar: regel 1 - 8 en regel 9 - 42 = hier wel logische scheiding ook bij Griffith and Thompson Rt. Kolom XXII = 5 regels, geen rubrum, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 142-145. Verso: Vs kolom VII = 7 regels, geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 178-181. Vs kolom VIII. = 8 regels, geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 180-181. Vs kolom IX. = 10 regels, geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 180-183. Vs kolom X. = 12 regels, geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 182-183. Vs kolom XI. = 11 regels, geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 182-183. Vs kolom XII. = 11 regels, geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 184-185. I 383 rt. 22-26 = vel 5 A) Wijze van inramen: opgeplakt papier végétal, achter dubbelglas Maten: Glaslijst: 28 x 65 cm Handschrift: 24,5 x 60 cm B) Indeling: 1: aantal kolommen: recto: 5 kolommen, Verso: 6 kolommen 2: schriftsoort: demotisch en Grieks 3: kleur inkt: zwart en rood 4: leesrichting: rechts naar links (Demotisch) en links naar rechts (Grieks) 5: aantal en plaats vignetten: geen 6: kleur vignetten: nvt C) Beschrijving/Identificatie Geen vignet Tekst goed bewaart Kolommen zijn alleen door horizontale strepen boven en beneden afgegrensd van de zijkanten van de papyrus, geen scheidingslijnen tussen de kolommen als op de vellen 1 en 2. Tekst: Recto: Vervolg rt. Kolom XXII = 5 regels, geen rubrum, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 142-145. Rt. kolom XXIII = 31 regels, rubra in 1, 8, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 144-149. Regel 1 - 8 = Demotisch Regel 9 - 20 = Grieks Regel 21-31 = Demotisch Rt. kolom XXIV = 39 regels, rubra in 14, 17, 25, 26, 27, 29, 32, 33, verspunten in bijna elke regel, scheiding van de tekst tussen regel 28 en 29, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 148-153. Rt. kolom XXV = 38 regels, rubra in 8, 23, 26, scheiding tussen 22 en 23, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 153-157. Rt. kolom XXVI = 22 regels, Griffith and Thompson tellen 17 regels, geen rubrum, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 156-157. Verso: Vs kolom I = 11 regels, geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 170-171. Onder kolom I en II staat weer een tekst om 90 graden gedraaid, waar hoort dat bij? Vs kolom II = 20 regels, geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 170-173. Vs kolom III. = 18 regels, rubrum in 13, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 172-175. Vs kolom IV. = 16 regels, rubra in 1, 4, 9, 11, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 174-177. Vs kolom V. = 17 regels, rubra in 1 en 2, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 176-179. Vs kolom VI. = 8 regels, geen rubra, alle beschadigd = Thompson and Griffith, 178-179. I 383 rt. 27-29 = vel 6 Boven staat 383 e in modern inkt A) Wijze van inramen: opgeplakt papier végétal, achter dubbelglas Maten: Glaslijst: 27 x 70 cm Handschrift: 24,5 x 65,5 cm B) Indeling: 1: aantal kolommen: recto: 3 kolommen, Verso blanco 2: schriftsoort: demotisch en Grieks, en één regel hiëroglifisch (Kolom rt.XXVII, regel 35) 3: kleur inkt: zwart en rood 4: leesrichting: rechts naar links (Demotisch) en links naar rechts (Grieks) 5: aantal en plaats vignetten: geen 6: kleur vignetten: nvt C) Beschrijving/Identificatie Geen vignet Heel mooi bewaart vel. Kolommen zijn alleen door horizontale strepen boven en beneden afgegrensd van de zijkanten van de papyrus, geen scheidingslijnen tussen de kolommen als op de vellen 1 en 2. Tekst: Recto: Rt. kolom XXVII = 39 regels, rubra in 1, 9, 13, 19, 20, 24, verspunten in vrijwel elke regel = Griffith and Thompson, 156-163. (telt 36 regels) Rt. kolom XXVIII = 15 regels, rubra in 1, 4, 6, 7, 11, verspunten in vrijwel elke regel = Griffith and Thompson, 162-165. Rt. kolom XXIX= 30 regels, rubra in 1, 12, 13, 18, 20, verspunten in bijna elke regel, alle beschadigd = Griffith and Thompson, 164-169. Verso: blanco